1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,013 --> 00:00:26,013
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
3
00:00:32,396 --> 00:00:41,528
PROKLETSTVO
RON HOPPER
4
00:00:44,086 --> 00:00:47,484
Kada se rodimo
plačemo što smo došli
5
00:00:47,485 --> 00:00:51,117
na ovu veliku pozornicu ludosti.
Kralj Lear - W. Shakespeare
6
00:00:51,869 --> 00:00:56,751
Pitala me jednom jedna zgodna duša
jesam li ikada upoznao pravu ljubav.
7
00:00:57,888 --> 00:01:01,291
Moj odgovor je bio da
ne možeš shvatiti život
8
00:01:01,292 --> 00:01:06,338
ne osjetivši suštinu
stvari u stalnom pokretu.
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,759
Nas ljude spaja ista oluja,
10
00:01:13,407 --> 00:01:15,349
ljubav i smrt.
11
00:01:17,494 --> 00:01:22,365
Smrt, ili je ti prizoveš,
ili vas na kraju sustigne.
12
00:01:23,260 --> 00:01:25,033
Nema izlaza.
13
00:01:29,774 --> 00:01:31,315
Ali ljubav,
14
00:01:34,875 --> 00:01:39,311
ljubav je jedino što možeš
tražiti je i nikad je ne naći.
15
00:01:42,719 --> 00:01:45,853
Ljubav je jedina stvar
novac ne može kupiti.
16
00:01:49,659 --> 00:01:54,315
Da, strojevi i smrt
vladali bi svijetom.
17
00:03:26,290 --> 00:03:27,594
Zdravo?
18
00:03:33,898 --> 00:03:35,665
Jesi li još tamo?
19
00:03:53,017 --> 00:03:56,017
rekla sam ti
da ću se vratiti.
20
00:04:09,000 --> 00:04:11,181
nikome nisam rekao.
21
00:04:12,103 --> 00:04:14,329
Znam da čuvam tajnu.
22
00:04:16,438 --> 00:04:18,665
Je li to točno?
23
00:04:22,079 --> 00:04:24,342
Izgleda da jest.
24
00:04:25,209 --> 00:04:27,350
Mora da je jako težak.
25
00:04:33,858 --> 00:04:38,253
Razmišljao sam o čemu
razgovarali smo prošli put.
26
00:04:41,232 --> 00:04:44,151
Stvarno me pokrenulo
razmišljati o tome.
27
00:04:47,657 --> 00:04:49,503
Nije mala stvar.
28
00:04:52,143 --> 00:04:55,988
Bilo bi nevjerojatno da jesu
svijet bi mogao znati tvoju priču.
29
00:05:07,792 --> 00:05:12,237
Mislim da je to nevjerojatno
živiš izolirano od svijeta.
30
00:05:14,423 --> 00:05:16,957
I ja živim u izolaciji,
31
00:05:20,104 --> 00:05:22,004
ali nije isto.
32
00:05:31,849 --> 00:05:34,715
Jesam li ti rekao da moram?
nositi steznik za kralježnicu
33
00:05:34,717 --> 00:05:36,388
kad sam bila mala?
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,809
Sva su me djeca ismijavala.
35
00:05:40,791 --> 00:05:43,673
Oni su mi svaki tjedan
dao drugi nadimak.
36
00:05:44,228 --> 00:05:45,296
Kreteni.
37
00:05:46,318 --> 00:05:49,306
Koji ti je nadimak bio najdraži?
38
00:06:09,954 --> 00:06:11,664
Replikant.
39
00:06:14,258 --> 00:06:15,938
Taj mi je bio najdraži.
40
00:06:16,594 --> 00:06:20,545
Kinematografija je jedna od
najvećih čovjekovih izuma.
41
00:06:20,931 --> 00:06:23,298
Znam puno o stvarima
that happened in the world
42
00:06:23,300 --> 00:06:25,414
zahvaljujući filmovima.
43
00:06:25,936 --> 00:06:27,803
Pretpostavljam da su vaši
prijatelji iz srednje škole
44
00:06:27,805 --> 00:06:30,037
znači "Blade Runner".
45
00:06:32,776 --> 00:06:35,704
Gledao sam ga mnogo puta.
Mislim, prvi dio.
46
00:06:35,705 --> 00:06:37,861
The sequel is not so good.
47
00:06:38,849 --> 00:06:42,402
Volite li filmove
koji humaniziraju strojeve?
48
00:06:43,020 --> 00:06:45,961
I don't think the machine does
može imati osjećaje.
49
00:06:48,698 --> 00:06:51,263
Ne možeš osjetiti
bez savjesti.
50
00:06:53,197 --> 00:06:55,708
At least that's how I look at it.
51
00:06:57,060 --> 00:06:59,532
Not all people have a conscience.
52
00:07:01,238 --> 00:07:02,651
To je točno.
53
00:07:07,398 --> 00:07:11,866
Trebala bi imati nekoga
to clean this place for you.
54
00:07:14,018 --> 00:07:15,884
Znam nekog jeftinog.
55
00:07:16,387 --> 00:07:18,642
Nothing will change things.
56
00:07:19,190 --> 00:07:21,493
Stvari će uvijek biti prljave.
57
00:07:22,226 --> 00:07:24,995
Barem ćete se spasiti od infekcije.
58
00:07:27,738 --> 00:07:29,736
nikad se nisam razbolio.
59
00:07:31,595 --> 00:07:32,774
Nikada?
60
00:07:34,171 --> 00:07:36,041
Čak ni prehlada?
61
00:07:36,931 --> 00:07:38,087
Nikada.
62
00:07:40,481 --> 00:07:42,423
Možda si besmrtan.
63
00:07:42,977 --> 00:07:46,117
I ja počinjem pa da
Razmišljam, Sarah.
64
00:07:49,186 --> 00:07:51,620
Drago mi je da jesi
sjećaš se mog imena
65
00:07:51,692 --> 00:07:55,761
Sjećam se imena svih ljudi
koji je prošao ovim mjestom.
66
00:07:58,831 --> 00:08:01,748
Na trenutak sam sama
Mislila sam da sam posebna.
67
00:08:03,634 --> 00:08:06,014
Nisam rekao da nisi.
68
00:08:07,171 --> 00:08:08,943
šalila sam se
69
00:08:10,408 --> 00:08:13,006
Ne sjećam se što je humor.
70
00:08:13,381 --> 00:08:16,029
Nema ih puno u mom svijetu.
71
00:08:16,180 --> 00:08:17,436
To je loše.
72
00:08:54,618 --> 00:08:56,430
Lijepa kolekcija.
73
00:09:08,386 --> 00:09:10,410
Volite li satove?
74
00:09:15,205 --> 00:09:17,488
Da, kao ukras.
75
00:09:18,527 --> 00:09:21,105
Ne treba mi sat
da budem točan.
76
00:09:21,178 --> 00:09:24,363
Imam prirodan osjećaj za vrijeme.
77
00:09:25,015 --> 00:09:26,419
To je lijepo.
78
00:09:27,513 --> 00:09:30,318
Što vidite na tom zidu?
79
00:09:31,055 --> 00:09:32,323
Puno satova.
80
00:09:33,560 --> 00:09:35,691
Je li to sve što vidite?
81
00:09:36,028 --> 00:09:38,176
Što još postoji?
82
00:09:39,055 --> 00:09:42,961
Možda ste to primijetili
jedan od satova radi.
83
00:09:44,805 --> 00:09:46,617
Jesu li pokvareni?
84
00:09:47,204 --> 00:09:49,237
Peščani nisu.
85
00:09:49,239 --> 00:09:52,556
Osnovne stvari nikad
ne prestaju raditi.
86
00:09:53,110 --> 00:09:56,111
Vidiš li onu zlatnu?
sat lijevo?
87
00:10:15,969 --> 00:10:17,547
sviđa mi se.
88
00:10:33,126 --> 00:10:36,556
Izgleda kao onaj koji jest
imala je moja majka.
89
00:10:39,523 --> 00:10:41,993
Vidite li
koliko sati pokazuje?
90
00:10:44,161 --> 00:10:45,510
Sedam sati.
91
00:10:46,430 --> 00:10:49,151
Svi imaju oznaku datuma.
92
00:10:50,667 --> 00:10:52,283
1987. godine
93
00:11:00,744 --> 00:11:02,898
Nešto nije u redu?
94
00:11:05,580 --> 00:11:06,719
br.
95
00:11:09,661 --> 00:11:10,829
ništa
96
00:11:16,627 --> 00:11:18,193
Čak i ako satovi
prestati raditi,
97
00:11:18,195 --> 00:11:21,268
vrijeme nikad ne prestaje
teći.
98
00:11:23,094 --> 00:11:27,366
Svaki od tih sati označava
vrijeme i dan kada je netko umro.
99
00:11:28,881 --> 00:11:33,811
Najteži trenutak im je bio
kada je za njih vrijeme stalo.
100
00:11:34,350 --> 00:11:36,380
A što je s dobrim vremenima?
101
00:11:38,119 --> 00:11:42,590
Ne razumijem u čemu je stvar
besmrtni kraj.
102
00:11:44,655 --> 00:11:46,688
lijepo se provedite
također kraj,
103
00:11:46,690 --> 00:11:49,734
a kad se to dogodi postaju bolne.
104
00:11:51,001 --> 00:11:54,321
Kraj je uvijek isti, draga moja.
105
00:11:56,196 --> 00:11:58,040
Život je prevara.
106
00:12:00,671 --> 00:12:02,287
tako je.
107
00:12:05,754 --> 00:12:09,264
Neki od ovih satova
mora da vrijede pravo bogatstvo.
108
00:12:25,496 --> 00:12:26,933
Uplašio si me.
109
00:12:37,842 --> 00:12:39,374
imaš psa
110
00:12:40,949 --> 00:12:43,444
Može se tako reći.
111
00:12:46,324 --> 00:12:49,672
Mora da je ogroman.
- Naravno.
112
00:13:05,870 --> 00:13:09,721
Imao sam jedan...
voljela sam ga.
113
00:13:11,073 --> 00:13:12,815
Zvao se Elvis.
114
00:13:13,900 --> 00:13:16,611
Imam njegovu sliku u torbici.
115
00:13:20,752 --> 00:13:23,409
Ne znam vidiš li.
116
00:13:24,421 --> 00:13:26,370
Volite li životinje?
117
00:13:37,491 --> 00:13:39,448
Puno više od ljudi.
118
00:13:51,783 --> 00:13:53,566
Nemoj, molim te.
119
00:13:53,785 --> 00:13:56,331
Žao mi je, ali ne mogu te vidjeti
dobar u mraku.
120
00:13:57,698 --> 00:13:59,917
Nema se što vidjeti.
121
00:14:00,758 --> 00:14:02,904
Ja sam samo sjena tuge.
122
00:14:06,233 --> 00:14:08,184
Zvuči poetično.
123
00:14:12,068 --> 00:14:16,091
Ako se povežete na Sirano de
Bergerac, moglo bi biti.
124
00:14:16,919 --> 00:14:20,371
Da vas podsjetim, kad su bacali
atomska bomba na Hirošimu,
125
00:14:20,372 --> 00:14:23,900
i oni su otišli
tuga u obliku sjene.
126
00:14:27,317 --> 00:14:28,684
Strašno.
127
00:14:32,192 --> 00:14:34,119
To se zove ravnoteža.
128
00:14:35,692 --> 00:14:40,354
Zato je priroda dala
čovječanstvo moć da samo sebe uništi.
129
00:14:41,563 --> 00:14:43,503
Nemam puno vremena.
130
00:14:45,702 --> 00:14:48,938
Sat označava početak i kraj
sve što volimo
131
00:14:48,940 --> 00:14:51,635
ali čini se da jest
svijet ne mari puno.
132
00:14:52,877 --> 00:14:56,067
Ljudi gube vrijeme
s nevjerojatnom lakoćom.
133
00:14:56,590 --> 00:15:00,270
I što da radimo?
- Daj to nekome.
134
00:15:00,918 --> 00:15:04,058
Poklonjeno vrijeme
nije izgubljeno.
135
00:15:09,176 --> 00:15:11,771
Imate nevjerojatnu vanjštinu.
136
00:15:15,552 --> 00:15:18,075
Shvatit ću to kao kompliment.
137
00:15:19,336 --> 00:15:22,504
Podsjećam da unutarnja
i vanjske ljepote
138
00:15:22,506 --> 00:15:25,028
moraju biti kompatibilni.
139
00:15:25,341 --> 00:15:26,888
pokušavam.
140
00:15:27,711 --> 00:15:29,026
Zar nisi sretan?
141
00:15:30,815 --> 00:15:33,727
Ovisi o čemu
smatraš to srećom.
142
00:15:35,552 --> 00:15:37,589
Ona ne bi trebala biti ovdje.
143
00:15:38,823 --> 00:15:40,756
Ali volim razgovarati s tobom.
144
00:15:40,758 --> 00:15:42,987
Osjećam da mogu biti ono što jesam.
145
00:15:43,276 --> 00:15:45,560
Nikada nikome ne smiješ reći
pokazati svoju nutrinu.
146
00:15:45,562 --> 00:15:47,573
Iskoristit će to protiv vas.
147
00:15:49,000 --> 00:15:50,434
Već jesu.
148
00:15:51,451 --> 00:15:54,889
Onda budi licemjer,
mnogi su ovuda prošli.
149
00:15:55,505 --> 00:15:57,553
Meni je nemoguće,
150
00:15:58,109 --> 00:16:00,576
zato ne mogu steći
puno prijatelja.
151
00:16:01,334 --> 00:16:03,514
Ljudi ne podnose iskrenost.
152
00:16:07,584 --> 00:16:11,047
Ljudi ne vole istinu
ili drugi ljudi pobjeđuju.
153
00:16:14,382 --> 00:16:17,851
Sjećaš se o čemu smo pričali
zadnji put kad si bio ovdje?
154
00:16:17,862 --> 00:16:20,342
Poraz se oprašta i zaboravlja.
155
00:16:21,598 --> 00:16:24,264
Slabost se ne oprašta
niti zaboravljava.
156
00:16:27,808 --> 00:16:29,433
Imaš dobro pamćenje.
157
00:16:31,295 --> 00:16:32,941
Kakav usran svet.
158
00:16:33,710 --> 00:16:37,059
Toliko ljudi i na
kraju smo svi sami.
159
00:16:38,854 --> 00:16:42,905
Rađamo se sami i umiremo
sami, nikada to ne zaboravi.
160
00:16:44,097 --> 00:16:46,477
Da li tvoji roditelji
znaju da si ovde?
161
00:16:49,422 --> 00:16:51,438
Moji roditelji su mrtvi.
162
00:16:53,922 --> 00:16:55,437
Baš šteta.
163
00:16:57,068 --> 00:16:59,835
Otac je umro kad mi
je bilo godinu dana.
164
00:17:02,106 --> 00:17:06,147
Moja majka mi je stalno
pričala divne priče o njemu.
165
00:17:07,845 --> 00:17:11,414
A kad sam napunila sedam godina,
započela je novi život.
166
00:17:12,584 --> 00:17:15,802
Udala se za kretena kojem
je samo trebao njen novac.
167
00:17:17,253 --> 00:17:19,265
Duga je to priča.
168
00:17:35,039 --> 00:17:36,706
Izvini na trenutak.
169
00:17:51,413 --> 00:17:53,234
Ne podnosim žeđ.
170
00:17:53,453 --> 00:17:54,711
Ni ja.
171
00:17:57,161 --> 00:17:58,680
Da li se plašiš?
172
00:17:58,963 --> 00:18:01,398
Da, ali sviđa mi se.
173
00:18:03,488 --> 00:18:06,467
Ako hoćeš piće,
pored vrata je aparat.
174
00:18:06,469 --> 00:18:09,211
Imaš li nešto protiv
da snimim naš razgovor?
175
00:18:09,212 --> 00:18:12,223
Uključila si tu stvar onog
trenutka kad si ušla.
176
00:18:13,978 --> 00:18:15,293
Uhvatio si me.
177
00:18:17,258 --> 00:18:20,774
U novinarstvu su nas učili
da se najzanimljivije stvari
178
00:18:20,775 --> 00:18:22,844
uvek dobijaju na ležeran način.
179
00:18:26,730 --> 00:18:27,925
Znam ljude.
180
00:18:30,527 --> 00:18:32,098
Da li ti smeta?
181
00:18:33,199 --> 00:18:37,400
Ne moraš nikome ništa da
dokazuješ. -Reci to mom šefu.
182
00:18:38,568 --> 00:18:42,940
Tvoj šef je loša osoba koja
umrijet će kao sve i svi.
183
00:18:43,905 --> 00:18:45,852
Ne bi trebalo toliko
razmišljati o njemu.
184
00:18:45,853 --> 00:18:49,991
Kad umre, sutradan on
nitko se neće sjetiti.
185
00:18:51,015 --> 00:18:53,550
To je život i smrt
samo nečija stvar.
186
00:18:55,820 --> 00:19:00,490
U redu, bez snimanja,
Koristit ću svoju bilježnicu.
187
00:19:01,262 --> 00:19:03,264
Ni to neće pomoći.
188
00:19:03,798 --> 00:19:06,996
Morate obaviti važne stvari
zadržati u sebi.
189
00:19:06,998 --> 00:19:10,525
Postoji velika razlika između
bubnjanje i učenje.
190
00:19:12,636 --> 00:19:13,870
U redu.
191
00:19:30,377 --> 00:19:31,438
Ne!
192
00:19:32,323 --> 00:19:35,692
Molim te, ne tu stolicu.
193
00:19:36,642 --> 00:19:39,596
Spada u bezosjećajne
ratniku iz davnih vremena.
194
00:19:40,264 --> 00:19:42,627
Čuvam ga kao muzejski eksponat.
195
00:19:48,906 --> 00:19:52,492
Ima li još nešto
što bih trebao znati?
196
00:19:53,010 --> 00:19:56,611
Ni pod kojim uslovima
ne smeš da mi se približiš.
197
00:19:56,613 --> 00:19:58,292
To si rekao prošlog puta.
198
00:19:59,659 --> 00:20:02,081
Takođe sam ti rekao
da se ne vraćaš.
199
00:20:02,753 --> 00:20:04,917
Ne volim da mi se naređuje.
200
00:20:20,037 --> 00:20:22,247
Da li si ikada bio zaljubljen?
201
00:20:22,907 --> 00:20:24,646
Da, a ti?
202
00:20:29,940 --> 00:20:31,841
Imala sam nekoliko momaka,
203
00:20:32,633 --> 00:20:35,327
ali su za mene bili
previše jednostavni.
204
00:20:37,154 --> 00:20:38,655
To nije odgovor.
205
00:20:44,065 --> 00:20:46,533
Ako je ljubav u detaljima,
206
00:20:47,865 --> 00:20:52,236
lepim rečima... strasti,
207
00:20:53,881 --> 00:20:58,684
odanosti...
i nekom da te nasmeje,
208
00:20:58,685 --> 00:21:01,961
onda ne... nisam.
209
00:21:07,218 --> 00:21:10,057
Mislim da tražim previše.
210
00:21:12,458 --> 00:21:16,466
Dobro je biti zahtevan.
Mislim da nisi ti kriva.
211
00:21:17,895 --> 00:21:20,263
Još uvek nisam izgubila nadu.
212
00:21:23,267 --> 00:21:27,104
koje je tvoje pravo ime,
nikad mi nisi rekao
213
00:21:30,241 --> 00:21:32,598
Kako bi me nazvao?
214
00:21:36,013 --> 00:21:37,575
Pišem roman
215
00:21:39,116 --> 00:21:42,051
pod naslovom
"Prokletstvo Rona Hoppera"
216
00:21:42,053 --> 00:21:43,278
Dobar naslov.
217
00:21:44,321 --> 00:21:45,489
Hvala.
218
00:21:47,864 --> 00:21:51,028
Ime glavnog lika
je Rodolfo Jose,
219
00:21:53,264 --> 00:21:58,200
i iz nekog čudnog razloga,
jednog dana će se nešto dogoditi
220
00:21:58,202 --> 00:22:00,693
što će zauvijek
promijeniti život.
221
00:22:02,783 --> 00:22:07,080
Poslat će ga nekamo živjeti
neka vrsta skrivenog podzemlja,
222
00:22:10,281 --> 00:22:13,283
i promijeniti njegovu
ime u Ron Hopper.
223
00:22:14,151 --> 00:22:17,286
Tu počinje njegova nesreća.
224
00:22:26,397 --> 00:22:29,419
Zvat ću te Ron ako
nemaš ništa protiv
225
00:22:30,901 --> 00:22:35,272
tako mogu zamisliti
ispričati lik iz mog romana.
226
00:22:49,526 --> 00:22:53,206
U redu je što se mene tiče,
želio bi ga pročitati jednog dana.
227
00:22:53,957 --> 00:22:55,815
Vi ćete biti prvi.
228
00:22:56,465 --> 00:22:59,466
Ne želim biti ja
prvi koji je pročitao.
229
00:22:59,683 --> 00:23:02,205
Bolje je da sam zadnji.
230
00:23:14,476 --> 00:23:17,212
Vidite li vrata usred satova?
231
00:23:19,517 --> 00:23:22,635
Nitko ne može birati kada
otvoriti ili zatvoriti,
232
00:23:23,988 --> 00:23:26,857
niti mogu birati gdje će
otvoriti ili zatvoriti.
233
00:23:29,293 --> 00:23:31,735
To je jedina stvar koja ne ide
možete birati.
234
00:23:33,964 --> 00:23:35,756
Objasni mi, Ron.
235
00:23:37,702 --> 00:23:40,905
Jeste li primijetili
koliko vrata ima ovdje?
236
00:23:45,342 --> 00:23:47,618
Odavde primjećujem tri.
237
00:23:49,180 --> 00:23:52,247
U ovoj radionici postoje
osam vrata.
238
00:23:52,249 --> 00:23:56,084
Ako prođete kroz neke od njih,
nikad više nećeš biti ista osoba.
239
00:23:56,086 --> 00:23:57,846
Ako prođete, naravno.
240
00:23:59,290 --> 00:24:02,491
Vrata broj jedan su
za računovođe.
241
00:24:02,493 --> 00:24:05,027
Unutra je samo novac.
242
00:24:05,029 --> 00:24:06,495
Život provodiš radeći
243
00:24:06,497 --> 00:24:10,274
zaraditi što više
novac, i na kraju ćete umrijeti.
244
00:24:12,036 --> 00:24:16,538
Iza vrata broj dva
nešto se strašno događa.
245
00:24:16,540 --> 00:24:19,774
Ne može se puno učiniti
reći više o njima.
246
00:24:20,411 --> 00:24:24,422
Iza vrata broj tri možeš
udišeš miris djetinjstva.
247
00:24:25,449 --> 00:24:28,394
Najbolji trenuci bi mogli
biti iza tih vrata.
248
00:24:30,054 --> 00:24:33,589
Ostala su vrata broj četiri
su do danas zatvorene.
249
00:24:33,739 --> 00:24:35,714
Nikada ih ne otvaraj.
250
00:24:36,160 --> 00:24:39,664
Nikada ne otvaraj ta vrata
ili će sve biti izgubljeno.
251
00:24:41,966 --> 00:24:44,333
Vrata broj pet izgledaju
kao dobra opcija,
252
00:24:44,335 --> 00:24:46,441
ali moraš biti veoma oprezna.
253
00:24:47,171 --> 00:24:49,438
Možeš proći kroz njih
i zauvek biti srećna,
254
00:24:49,440 --> 00:24:51,889
mada se može
dogoditi i suprotno.
255
00:24:53,753 --> 00:24:56,293
Dve strane istog novčića.
256
00:24:57,083 --> 00:24:59,676
Vrlo je star,
možeš da ga zadržiš.
257
00:25:00,618 --> 00:25:02,486
Mnogo ti hvala.
258
00:25:04,038 --> 00:25:05,756
Čuvaću ga zauvek.
259
00:25:06,156 --> 00:25:07,514
Nadam se.
260
00:25:08,451 --> 00:25:11,741
Vrata broj šest nisu
vrata koja bi preporučio
261
00:25:12,196 --> 00:25:15,063
jer možeš biti žrtva izdaje.
262
00:25:15,506 --> 00:25:19,772
A ako se to dogodi, nikada nećeš
verovati ljudima na isti način.
263
00:25:21,764 --> 00:25:26,459
Već ste vidjeli vrata broj sedam.
Nazovite to vratima vremena.
264
00:25:27,062 --> 00:25:29,345
ako uđeš,
nikad se nećeš izvući.
265
00:25:29,346 --> 00:25:31,295
Nema povratka.
266
00:25:33,550 --> 00:25:37,264
Jedini mogući način je
samo u jednom smjeru.
267
00:25:39,660 --> 00:25:40,846
Groblje.
268
00:25:41,704 --> 00:25:43,955
To nas dovodi do
zadnja vrata.
269
00:25:44,799 --> 00:25:47,181
To su jedina vrata do kojih
možete ući i izaći
270
00:25:47,182 --> 00:25:49,900
kad god treba, bez straha,
271
00:25:50,707 --> 00:25:53,611
i to bez većih posljedica.
272
00:25:55,994 --> 00:25:58,635
A što je iza zadnjih vrata?
273
00:26:01,237 --> 00:26:03,033
Kupaonica.
274
00:26:05,215 --> 00:26:08,770
Ovaj zadnji dio je bio potreban
da bude smiješno, zar ne?
275
00:26:10,954 --> 00:26:12,072
Nije loše.
276
00:26:13,378 --> 00:26:14,645
Hvala.
277
00:26:15,936 --> 00:26:19,443
Zašto mi nisi rekao?
zadnji put za vrata?
278
00:26:19,654 --> 00:26:24,499
Jeste li znatiželjni ili
želiš da saznaš da li lažem?
279
00:26:24,501 --> 00:26:25,693
Oboje.
280
00:26:26,670 --> 00:26:28,637
Šta bi se desilo da
iskorostiš jedna od njih
281
00:26:28,639 --> 00:26:31,842
i otkriješ da je sve
što sam ti rekao laž?
282
00:26:32,476 --> 00:26:34,710
Izgubio bi kredibilitet.
283
00:26:34,909 --> 00:26:38,046
Jednog dana ćeš
otkriti da je sve laž,
284
00:26:38,048 --> 00:26:41,620
i ceo tvoj svet će se
raspasti oko tebe preko noći.
285
00:26:42,730 --> 00:26:45,877
Nema ništa loše u
otkrivanju istine,
286
00:26:45,878 --> 00:26:47,596
čak i ako boli.
287
00:26:49,046 --> 00:26:51,392
Volim hrabre ljude poput tebe.
288
00:26:52,766 --> 00:26:55,353
Koja vrata bi
volela da otvoriš?
289
00:26:56,100 --> 00:26:58,869
Za sada je to kupatilo.
290
00:26:59,860 --> 00:27:01,462
Moram da piškim.
291
00:27:02,477 --> 00:27:03,907
Niz stepenice.
292
00:27:04,813 --> 00:27:06,978
Iza tih vrata se
nalazi hodnik koji vodi
293
00:27:06,979 --> 00:27:09,743
do drugog hodnika
koja vodi u kupaonicu.
294
00:27:10,876 --> 00:27:12,677
Ali budi oprezna, Sarah,
295
00:27:14,485 --> 00:27:16,251
pokušaj se ne izgubiti.
296
00:27:16,253 --> 00:27:18,122
Postoji nekoliko vrata.
297
00:27:18,455 --> 00:27:21,653
Pas je iza jednog,
i nije baš društven.
298
00:27:23,127 --> 00:27:25,662
Dobro, ali ne idi nikamo.
299
00:27:27,197 --> 00:27:28,984
Neću biti daleko.
300
00:27:30,334 --> 00:27:34,703
Usput, tamo nema svjetla.
301
00:27:34,705 --> 00:27:36,847
A postoji li...
302
00:30:28,119 --> 00:30:30,721
Znate li ovu pjesmu?
303
00:30:32,784 --> 00:30:34,718
Zvuči poznato.
304
00:30:36,545 --> 00:30:40,430
Jednom sam sreo ženu koja
slušala je dok je umirala.
305
00:30:41,330 --> 00:30:44,203
Bio je to posljednji
pjesmu koju je ikada čula.
306
00:30:44,391 --> 00:30:46,078
Vrlo je mračno.
307
00:30:47,047 --> 00:30:49,071
Bila je u agoniji.
308
00:30:59,716 --> 00:31:01,520
Mogu zamisliti.
309
00:31:07,324 --> 00:31:09,230
Želim te vidjeti.
310
00:31:39,083 --> 00:31:41,606
Ne mogu to podnijeti
previše svjetla.
311
00:31:42,114 --> 00:31:44,536
U redu, oprostite, nema svjetla.
312
00:31:50,928 --> 00:31:53,646
Vježbate li
neka religija?
313
00:31:54,614 --> 00:31:55,965
Seneca je govorio:
314
00:31:55,967 --> 00:31:58,433
"Religija je za siromašne",
315
00:31:58,434 --> 00:32:02,244
"laž za mudre,
i koristi moćnicima."
316
00:32:02,246 --> 00:32:04,706
Vrlo je lako manipulirati
ljudski umovi
317
00:32:04,708 --> 00:32:06,309
tijekom procesa života.
318
00:32:09,881 --> 00:32:14,382
Realnost je da na kraju
sami diktirate svoj sud.
319
00:32:15,009 --> 00:32:18,846
Sve ovisi o čemu
živi u vašoj savjesti.
320
00:32:21,658 --> 00:32:27,163
Znači misliš kad umrem
neću ići u raj
321
00:32:28,565 --> 00:32:32,868
Život ima isto značenje kao
smrt, nećeš.
322
00:32:32,870 --> 00:32:35,403
Nećeš se sjećati što si bio.
323
00:32:35,405 --> 00:32:39,149
Sve što je bitno
određena Vratima vremena.
324
00:32:40,860 --> 00:32:43,774
To je prilično okrutno
pogled na stvari.
325
00:32:44,887 --> 00:32:47,203
Nisam ja to smislio.
326
00:32:50,755 --> 00:32:53,623
Mislim da ni ti ne znaš
vjeruješ u sudbinu
327
00:32:55,317 --> 00:32:57,559
Vjerujući da stvari
događaju se jer su napisani
328
00:32:57,561 --> 00:32:59,929
je kao vjerovati u Djeda Mraza.
329
00:32:59,931 --> 00:33:03,469
Iluzije pomažu da se
opravdati neopravdano.
330
00:33:03,868 --> 00:33:06,664
Zašto misliš da postojiš?
331
00:33:09,500 --> 00:33:12,219
Ne mogu sve znati.
-Naravno.
332
00:33:16,422 --> 00:33:18,953
Kako ti ide u životu, Ron?
333
00:33:19,563 --> 00:33:22,752
Zaradim nekoliko novčića
u poslu s brodovima.
334
00:33:22,754 --> 00:33:24,524
Zvuči kao iz nekog filma.
335
00:33:37,189 --> 00:33:40,735
Zašto si ovako visio?
grozne fotografije?
336
00:33:40,737 --> 00:33:44,126
Ljudska okrutnost nikad
ne smije zaboraviti, Sara.
337
00:33:51,630 --> 00:33:52,984
Razumem.
338
00:33:58,089 --> 00:33:59,799
Liči na mene.
339
00:34:03,011 --> 00:34:04,561
Ko ih je naslikao?
340
00:34:05,607 --> 00:34:08,399
Ja. -Ti i slikaš?
341
00:34:09,062 --> 00:34:10,691
Nekada jesam.
342
00:34:13,771 --> 00:34:15,148
Dobro je.
343
00:34:17,432 --> 00:34:19,758
Stvarno izgleda vremešno.
344
00:34:21,879 --> 00:34:23,704
A ko je model?
345
00:34:25,615 --> 00:34:27,573
Da li znaš da voziš?
346
00:34:28,357 --> 00:34:29,620
Naravno.
347
00:34:33,057 --> 00:34:36,225
Upali,
ključ je u bravi.
348
00:34:38,544 --> 00:34:40,062
Daj gas.
349
00:34:43,224 --> 00:34:45,044
Zvuči odlično.
350
00:34:46,204 --> 00:34:49,071
Izaberi mesto
gde hoćeš da ga voziš.
351
00:34:49,073 --> 00:34:52,576
Mesto, gde god želim?
352
00:34:53,945 --> 00:34:55,489
Gde god poželiš.
353
00:34:56,817 --> 00:34:58,864
Nikada nisam bila u Italiji.
354
00:35:01,116 --> 00:35:02,793
Uključi radio.
355
00:35:32,901 --> 00:35:35,871
Osećam miris ulica odavde.
356
00:35:43,060 --> 00:35:46,228
Voleo bi da se vozim sa njom.
357
00:35:46,230 --> 00:35:50,531
Voleo bi da je
sve bilo drugačije.
358
00:35:50,532 --> 00:35:52,414
Nikad ne gubi nadu.
359
00:35:53,037 --> 00:35:55,603
Nada ima rok trajanja.
360
00:35:55,605 --> 00:35:58,706
Vrata Vremena pobrinuće
se da je uvek zapečate.
361
00:36:06,984 --> 00:36:09,197
Čaša vina bi trebala
biti dovoljna da omogući
362
00:36:09,198 --> 00:36:11,993
vremenu da nas
pojede bez prigovora.
363
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
Ljubav može da te spasi
ili da te upropasti.
364
00:36:16,928 --> 00:36:18,994
Uhvati ga za ruku i beži.
365
00:36:18,996 --> 00:36:22,019
Vreme ti nikada neće
pružiti drugu šansu.
366
00:36:50,508 --> 00:36:52,633
Da li očekuješ nekoga?
367
00:36:53,578 --> 00:36:55,633
Ne otvaraj ta vrata.
368
00:37:00,271 --> 00:37:01,746
Zašto?
369
00:37:01,973 --> 00:37:05,418
Pobrini se da ne uđe.
Nije pravo vreme.
370
00:37:16,854 --> 00:37:18,174
Ko je?
371
00:37:19,790 --> 00:37:21,721
Mogu li da uđem?
372
00:37:24,061 --> 00:37:27,264
Žao mi je, u poslu sam.
373
00:37:29,213 --> 00:37:30,893
Mogu li da pomognem?
374
00:37:32,669 --> 00:37:35,229
Moram da dostavim
nešto veoma važno.
375
00:37:39,010 --> 00:37:40,971
Ako otvoriš vrata
376
00:37:41,557 --> 00:37:44,510
možda ćete doživjeti lijepo iskustvo
iznenađenje, Sara.
377
00:37:45,749 --> 00:37:47,684
Kako znaš moje ime?
378
00:37:48,710 --> 00:37:49,885
Ako želite saznati,
379
00:37:49,887 --> 00:37:52,359
sve što trebate učiniti
je otvoriti vrata.
380
00:37:53,057 --> 00:37:55,593
Ne mogu ući
ako nisam pozvan.
381
00:37:56,894 --> 00:37:58,961
Ne mogu ući
ako nisam dobrodošao.
382
00:37:58,963 --> 00:38:00,500
Kako znaš moje ime?
383
00:38:01,372 --> 00:38:02,695
tko si ti
384
00:38:15,112 --> 00:38:17,148
Ostavite omotnicu, molim.
385
00:38:26,355 --> 00:38:28,554
Kako je znao moje ime?
386
00:38:32,729 --> 00:38:34,131
Sve je ovo jako čudno.
387
00:38:35,115 --> 00:38:37,139
Nije li sve čudno?
388
00:38:39,607 --> 00:38:42,811
Kiša ne prestaje
otkako sam došao.
389
00:38:45,209 --> 00:38:48,035
Na ovom mjestu uvijek pada kiša.
390
00:38:54,454 --> 00:38:55,921
jesi tu
391
00:38:58,022 --> 00:39:00,866
Sva ta grmljavina će me izluditi.
392
00:39:02,705 --> 00:39:05,182
Reci mi što je u koverti?
393
00:39:05,604 --> 00:39:08,997
Nije vreme za otvaranje
koverte, Saro.
394
00:39:08,999 --> 00:39:10,232
Ne znam šta je unutra
395
00:39:10,234 --> 00:39:13,594
jer nikad nisam bio dovoljno
hrabar da to otkrijem.
396
00:39:13,971 --> 00:39:16,725
Ne razumem šta hoćeš
da mi kažeš.
397
00:39:19,321 --> 00:39:22,225
Još jedna duga priča, Saro.
398
00:39:28,255 --> 00:39:29,579
Hoćeš je?
399
00:39:32,056 --> 00:39:33,704
Pa dođi i uzmi je.
400
00:39:33,705 --> 00:39:36,825
Ostavi kovertu i
idi, ima još vremena.
401
00:39:36,827 --> 00:39:39,009
Šta će biti ako ne odem?
402
00:39:42,120 --> 00:39:45,589
Nisi spremna, Saro.
-Spremna sam.
403
00:39:46,470 --> 00:39:48,612
Neću više da ponavljam.
404
00:39:49,468 --> 00:39:51,736
Ostavi kovertu i idi kući.
405
00:39:53,480 --> 00:39:54,982
Otvoriću je.
406
00:40:07,358 --> 00:40:08,566
Prestani!
407
00:40:23,630 --> 00:40:25,964
Znam da nisi ti kriva.
408
00:40:29,245 --> 00:40:30,885
Kriva?
409
00:40:43,847 --> 00:40:47,636
Ostavi kovertu na pod
i vrati se tamo odakle si došla.
410
00:40:49,311 --> 00:40:50,846
ja ne idem nigdje.
411
00:40:52,603 --> 00:40:54,968
Onda neka to bude vaš izbor.
412
00:40:56,991 --> 00:40:58,608
Reci mi ili ću otići.
413
00:40:59,351 --> 00:41:04,215
Odlučio si ostati...
prekasno je za odlazak.
414
00:41:27,689 --> 00:41:30,220
Ako je ovo šala, nije smiješno.
415
00:41:31,634 --> 00:41:36,447
Da vas podsjetim, u mom svijetu
nema humora.
416
00:41:38,616 --> 00:41:41,824
Nije bilo groblja
kad sam došao ovamo.
417
00:41:44,954 --> 00:41:46,165
Što se događa?
418
00:41:48,559 --> 00:41:49,883
tko si ti
419
00:41:57,601 --> 00:41:59,040
tko sam ja
420
00:42:01,505 --> 00:42:03,205
Postavljam si to pitanje
421
00:42:03,207 --> 00:42:06,364
svaki izmučeni trenutak
svog postojanja.
422
00:42:09,079 --> 00:42:12,091
Moje porijeklo seže daleko u prošlost.
423
00:42:15,753 --> 00:42:21,050
Rođen sam u mračno vrijeme
u gradiću u Walesu.
424
00:42:23,360 --> 00:42:25,995
Ne sjećam se puno toga iz svog života.
425
00:42:28,532 --> 00:42:31,300
Ono čega se sjećam
je moja profesija.
426
00:42:51,955 --> 00:42:55,386
Kao mladić bio sam prisiljen
boriti se na bojnom polju.
427
00:42:58,529 --> 00:43:02,216
Kukavice su vodile ratove
i borili smo se.
428
00:43:02,997 --> 00:43:05,869
Svijet nije mnogo
promijenio od tog vremena.
429
00:43:22,553 --> 00:43:24,986
Bili smo vojnici
dobrodošli na bojno polje,
430
00:43:24,988 --> 00:43:28,256
ali nitko nas nije htio kad
bilo je vrijeme da se ide kući.
431
00:43:28,258 --> 00:43:32,353
Pa sam morao prihvatiti jedinog
posao koji mi je ponuđen da preživim.
432
00:43:32,895 --> 00:43:35,911
Ubio sam ljude koji
zaslužio smrt,
433
00:43:36,309 --> 00:43:39,200
ubojice,
silovatelji i lopovi bez časti.
434
00:43:40,704 --> 00:43:44,139
Ali mnogo nevinih ljudi
također su bili osuđeni.
435
00:44:04,395 --> 00:44:07,195
Jednog sam dana morao izvršiti
jedan od onih slobodnih ljudi
436
00:44:07,197 --> 00:44:09,331
čiji je jedini grijeh bila sumnja.
437
00:44:10,167 --> 00:44:11,700
Bio je optužen za vještičarenje,
438
00:44:11,702 --> 00:44:14,253
osuđen je na
odrubljivanje glave.
439
00:44:14,738 --> 00:44:18,407
Znao sam da je nevin,
Poznavao sam njegovu obitelj.
440
00:44:18,409 --> 00:44:20,509
Ali nisam imao izbora.
441
00:44:20,511 --> 00:44:23,869
To je bio moj posao, krvnik.
442
00:44:27,484 --> 00:44:29,251
Osjetio sam nešto vrlo čudno
443
00:44:29,253 --> 00:44:31,919
dan i
odsjeci starcu glavu.
444
00:44:33,758 --> 00:44:37,833
Nešto što nikad nisam osjetio,
čak ni na bojnom polju.
445
00:44:41,698 --> 00:44:43,964
Bio je dobar čovjek i morao je
da sam okončam njegov život,
446
00:44:43,965 --> 00:44:45,398
bez pitanja.
447
00:44:50,075 --> 00:44:54,021
Jedino što je bilo važno
mom kratkotrajnom postojanju,
448
00:45:01,418 --> 00:45:03,987
jedini trenutak sreće
koji sam ikada imao,
449
00:45:05,522 --> 00:45:07,934
bio je u njenoj blizini.
450
00:45:40,013 --> 00:45:41,873
Zvala se Aldara.
451
00:45:45,896 --> 00:45:48,463
Imala je samo 22 godine,
452
00:45:48,464 --> 00:45:52,162
i bila je najlepša žena koje
su moje oči su ikada videle,
453
00:45:52,164 --> 00:45:53,499
iznutra i spolja.
454
00:45:58,776 --> 00:46:03,683
Sastajali smo se svakog drugog dana
u šumi sa druge strane jezera.
455
00:46:03,684 --> 00:46:06,181
Aldara je pripadala
plemićkoj porodici,
456
00:46:06,183 --> 00:46:09,407
a otac ju je prisilio da se
uda za groznog vlasnika zemlje.
457
00:46:09,821 --> 00:46:12,376
Bio je moj prvi general
za vreme rata.
458
00:46:13,017 --> 00:46:16,025
Zato smo se morali
sastajati u tajnosti.
459
00:46:33,510 --> 00:46:36,745
Čovek može da uradi
nemoguće stvari zbog ljubavi.
460
00:46:36,747 --> 00:46:40,717
Bio sam zaljubljen
i ubica u isto vreme.
461
00:46:42,553 --> 00:46:46,225
To je sve što sam znao kako da
radim, da ubijam.
462
00:46:47,665 --> 00:46:51,000
Život i smrt, ruku pod ruku.
463
00:46:53,165 --> 00:46:56,821
Vremenom shvatiš da neke
stvari ne mogu biti oproštene,
464
00:46:58,181 --> 00:47:00,384
i zato se sve to dogodilo.
465
00:47:07,411 --> 00:47:11,929
Nešto mi nije dalo mira te noći
kad smo odlučili da odemo.
466
00:49:47,972 --> 00:49:51,104
Aldara je ležala
mrtva u mom naručju.
467
00:49:53,845 --> 00:49:57,560
Od tog trenutka moj život
više nije imao smisao.
468
00:50:32,984 --> 00:50:37,077
Bili su tamo,
mogao sam da ih vidim.
469
00:50:39,757 --> 00:50:43,024
Nisam mogao da vidim njihova
lica, ali znao sam da su to oni.
470
00:50:45,462 --> 00:50:48,633
Svi ljudi koje sam
poslao na drugi svet.
471
00:50:49,449 --> 00:50:51,506
Čekali su me.
472
00:51:03,214 --> 00:51:06,283
To je bio jedini put
kada sam se se plašio.
473
00:51:08,315 --> 00:51:09,806
Bio sam mrtav.
474
00:51:12,385 --> 00:51:14,283
Tog dana sam bio proklet.
475
00:51:34,045 --> 00:51:38,365
Moje vreme su mi ukrali
i moja kazna je počela.
476
00:51:40,617 --> 00:51:43,718
Te noći me je nešto vodilo
na groblje osuđenih,
477
00:51:43,720 --> 00:51:48,002
i hodao sam među grobovima duša
koje sam poslao u pakao.
478
00:51:53,798 --> 00:51:56,198
Vekovima nisam radio
ništa osim praćenja duša
479
00:51:56,200 --> 00:51:59,335
od sveta živih
do sveta mrtvih.
480
00:52:01,105 --> 00:52:02,858
To je moje prokletstvo, Saro.
481
00:52:04,191 --> 00:52:05,904
Hiljadu godina.
482
00:52:07,278 --> 00:52:11,779
Jedan za svakog čovjeka kojeg sam ubio
i osudio ih da vječno žive bez ljubavi.
483
00:52:14,051 --> 00:52:16,209
Što se dogodilo Aldaru?
484
00:52:20,555 --> 00:52:22,714
Posvuda sam je tražio.
485
00:52:31,551 --> 00:52:34,129
Besciljno luta po obali.
486
00:52:37,241 --> 00:52:40,502
Riječi se ne mogu opisati
ljubav koju sam osjećao
487
00:52:44,115 --> 00:52:46,449
Bio sam tamo, smrt,
488
00:52:47,163 --> 00:52:50,405
prevozeći dušu
ljubav njegovog života.
489
00:53:02,033 --> 00:53:04,681
Prekršio sam sva pravila Hada.
490
00:53:04,829 --> 00:53:07,236
Pustio sam je
brod bez plaćanja prolaza,
491
00:53:07,238 --> 00:53:09,665
a ja sam je štitio cijelim putem.
492
00:53:13,110 --> 00:53:17,389
Morao sam se uvjeriti da je tako
otišla na mjesto koje zaslužuje.
493
00:53:21,584 --> 00:53:25,196
Zbog nepoštivanja zakona podzemlja
i ne naplaćuje cestarine,
494
00:53:26,468 --> 00:53:29,626
Osuđen sam na
samoća 20 desetljeća.
495
00:53:30,397 --> 00:53:33,522
Voli me još jednom
osuđen na samicu.
496
00:53:34,899 --> 00:53:38,147
Volio bih da sam otišao
s njom u svjetlost,
497
00:53:38,638 --> 00:53:41,507
ali sam bio osuđen na tamu.
498
00:53:44,141 --> 00:53:47,233
I bio je moj
loša sreća, Sara.
499
00:53:49,180 --> 00:53:50,522
Ljubav.
500
00:53:53,406 --> 00:53:56,352
Možete proći
njima i budi sretan,
501
00:54:04,719 --> 00:54:07,999
iako je moguće
događa se i suprotno.
502
00:54:11,035 --> 00:54:13,516
Nikada ne bi pomislila
503
00:54:14,407 --> 00:54:17,282
da bi smrt zapravo mogla voljeti.
504
00:54:19,141 --> 00:54:22,923
Riječi se ne mogu opisati
koliko smrt voli život.
505
00:54:25,553 --> 00:54:28,303
Čovjek ne može
postojati bez drugoga.
506
00:54:30,720 --> 00:54:32,686
Došao si po mene?
507
00:54:34,191 --> 00:54:38,726
Došao si me tražiti.
-To rade hrabri ljudi.
508
00:54:38,728 --> 00:54:41,303
Niko ne bi trebao da čeka smrt.
509
00:54:46,303 --> 00:54:48,971
Samo si se osmehno.
510
00:54:48,973 --> 00:54:52,670
Ne znam da li je dobro
osmehnuti se smrti.
511
00:54:53,310 --> 00:54:57,913
Podigni koverat,
hoću da ti pokažem nešto.
512
00:54:57,915 --> 00:54:59,584
Pođi sa mnom.
513
00:55:20,831 --> 00:55:22,409
Ne plaši se.
514
00:55:31,149 --> 00:55:32,743
Previše je mračno.
515
00:55:37,121 --> 00:55:40,305
Ako prođeš, ostaješ sama.
516
00:56:26,203 --> 00:56:27,849
Postoje.
517
00:56:28,906 --> 00:56:31,099
Postoje koliko i tvoja savest.
518
00:56:34,849 --> 00:56:36,912
Šta da radim sa ovim?
519
00:56:38,260 --> 00:56:39,818
Drži se toga.
520
00:56:47,992 --> 00:56:52,863
Znaš opcije, možeš izabrati
Vrata ljubavi i rizikovati.
521
00:56:54,098 --> 00:56:57,918
Možeš izabrati Vrata izdaje
i saznati koliko si snažna.
522
00:56:59,270 --> 00:57:02,337
Takođe se možeš
vratiti u detinjstvo
523
00:57:02,339 --> 00:57:04,504
i saznati tko ste zapravo.
524
00:57:05,567 --> 00:57:09,755
Ili se možete okrenuti nadi i
riskirate da vam sklizne niz prste.
525
00:57:11,081 --> 00:57:13,849
Novac je koristan u životu
dok pohlepa ne prestane
526
00:57:13,851 --> 00:57:15,583
kupujući dušu.
527
00:57:17,332 --> 00:57:20,668
Na kraju možete izabrati nesreću.
528
00:57:22,193 --> 00:57:25,926
Može se naći unutra
najgore i neizbježno.
529
00:57:27,934 --> 00:57:30,859
Što se događa ako uđem
na jednim od vrata?
530
00:57:32,487 --> 00:57:35,483
Morate otkriti sami.
531
01:03:39,236 --> 01:03:40,415
Zdravo?
532
01:03:48,902 --> 01:03:50,603
jesi tu
533
01:03:57,922 --> 01:03:59,586
Jesam li mrtva?
534
01:04:07,801 --> 01:04:09,111
Ne još.
535
01:04:11,752 --> 01:04:13,836
One noći kad si
spalio ubojitog očuha
536
01:04:13,838 --> 01:04:15,403
i njegov pohlepni suučesnik,
537
01:04:15,405 --> 01:04:17,861
imali ste prometnu nesreću.
538
01:04:20,544 --> 01:04:22,814
Ne sjećam se nesreće.
539
01:04:25,882 --> 01:04:30,386
mogu čuti kišu
ali ja to ne osjećam.
540
01:04:31,139 --> 01:04:33,894
Ništa nije nemoguće
osjećati na ovom mjestu.
541
01:04:33,895 --> 01:04:35,522
To je samo prašina.
542
01:04:37,539 --> 01:04:42,274
Upoznao sam ljubav i
još uvijek imam nade.
543
01:04:43,567 --> 01:04:44,914
Znam da nisi ti kriva.
544
01:04:44,915 --> 01:04:48,385
Ponekad je to osveta
jedini put do pravde.
545
01:04:50,574 --> 01:04:52,693
Toliko me podsjećaš na nju.
546
01:04:54,796 --> 01:04:57,482
Kao da si ga ukrao
njeno tijelo od mrtvih.
547
01:04:57,866 --> 01:05:02,241
Pa pričaj mi o ljubavi.
Ipak znaš kako je.
548
01:05:03,520 --> 01:05:07,121
Ljubav je jedina stvar
traje i nakon smrti.
549
01:05:08,531 --> 01:05:11,285
Tvoja je savjest čišća od moje.
550
01:05:15,045 --> 01:05:17,604
Godinama sam bila njegova marioneta.
551
01:05:18,568 --> 01:05:21,166
Ali ne mogu se osjećati krivim.
552
01:05:22,005 --> 01:05:25,090
Ubio je moju majku
i ukrao mi nevinost.
553
01:05:33,851 --> 01:05:35,530
tko su oni
554
01:05:35,753 --> 01:05:37,155
Stani iza mene.
555
01:05:38,077 --> 01:05:39,835
Ne podnose život.
556
01:06:07,147 --> 01:06:09,581
Prošlo je dosta vremena Čamdžija.
557
01:06:11,104 --> 01:06:12,741
sjećaš li se
558
01:06:13,657 --> 01:06:15,791
Nemoguće je zaboraviti.
559
01:06:15,793 --> 01:06:19,655
Ovaj put će biti gore,
bez milosti.
560
01:06:21,135 --> 01:06:24,305
Mnogo je nevinih ljudi
umrli na tim poljima.
561
01:06:24,802 --> 01:06:29,071
Kako su to zvali...
pročišćenje rase.
562
01:06:29,073 --> 01:06:31,673
Da, tako su ga zvali.
563
01:06:32,045 --> 01:06:34,442
Mi smo samo sjene
njihovu pohlepu.
564
01:06:34,444 --> 01:06:36,889
Svatko zaslužuje umrijeti.
565
01:06:37,373 --> 01:06:39,740
Ovaj put nema bijega.
566
01:06:44,002 --> 01:06:45,824
Zašto je još uvijek ovdje?
567
01:06:46,168 --> 01:06:49,621
Još nije prošla,
savjest joj je čista.
568
01:06:50,850 --> 01:06:52,718
Njezina savjest.
569
01:06:53,831 --> 01:06:55,778
Uvijek ista priča.
570
01:06:56,934 --> 01:06:59,325
Tvoje je da preneseš
na drugu stranu.
571
01:06:59,326 --> 01:07:00,747
To je moj posao.
572
01:07:01,106 --> 01:07:03,325
Dogodit će se kad za to dođe vrijeme.
573
01:07:06,443 --> 01:07:11,050
Valjda je govorio
s tobom o ljubavi. Da, ljubavi.
574
01:07:15,652 --> 01:07:20,423
Ako je nije mogao spasiti,
misliš li da bi te mogao učiniti?
575
01:07:22,347 --> 01:07:24,726
Dogodit će se
kad bude pravo vrijeme.
576
01:07:24,728 --> 01:07:27,462
Još uvijek vjeruješ u bajku.
577
01:07:27,464 --> 01:07:31,066
Svjestan si da ti
samo pohlepa pokreće.
578
01:07:32,295 --> 01:07:34,722
Ali ako je ostaviš ovdje s nama,
579
01:07:35,542 --> 01:07:38,509
šef bi bio zahvalan na gesti.
580
01:07:39,447 --> 01:07:41,423
Samo kroz mene mrtvog.
581
01:07:43,892 --> 01:07:46,676
Nisam to znao u tvojoj
ima humora na svijetu.
582
01:07:59,472 --> 01:08:01,874
Volio bih da te mogu ubiti.
583
01:08:02,095 --> 01:08:03,465
I meni također.
584
01:08:05,645 --> 01:08:08,648
Čekat ću te u mraku, djevojko.
585
01:08:10,708 --> 01:08:13,228
I vidimo se u paklu, Čamdžijo.
586
01:08:14,105 --> 01:08:15,502
Brinuti.
587
01:08:31,663 --> 01:08:32,766
Idemo.
588
01:08:47,945 --> 01:08:49,273
tko su oni
589
01:08:49,814 --> 01:08:51,038
Kuga.
590
01:08:51,300 --> 01:08:53,390
Pošast koja čeka svoju priliku.
591
01:08:57,094 --> 01:08:58,688
Umoran sam, Sarah.
592
01:08:59,328 --> 01:09:03,008
Umoran od nošenja boli i
tuge na mojim ramenima.
593
01:09:04,085 --> 01:09:07,336
Postoje stoljeća moje kazne.
594
01:09:07,577 --> 01:09:09,713
Voljela bih da mogu
Vratim se i promijenim sve.
595
01:09:12,602 --> 01:09:15,055
Reci mi kako ti mogu pomoći.
596
01:09:15,973 --> 01:09:19,055
Ne možeš mi pomoći.
- Mogu.
597
01:09:20,710 --> 01:09:23,776
Molim te reci mi što
je u koverti.
598
01:09:25,250 --> 01:09:27,205
Znaš da se ne bojim.
599
01:09:28,932 --> 01:09:30,463
Ne više.
600
01:09:33,349 --> 01:09:36,100
Dakle, možete
pokazati svoj svijet.
601
01:09:37,028 --> 01:09:41,241
Ne može gore od toga
kroz šta sam već prošla.
602
01:09:44,835 --> 01:09:50,219
Rekao si da je ljubav
jedino što prevazilazi smrt.
603
01:09:56,538 --> 01:09:59,131
Pokaži mi svoj svet.
604
01:10:06,533 --> 01:10:09,178
I reci mi sve o ovome.
605
01:11:02,279 --> 01:11:05,682
Jesi li sigurna da to želiš?
-Da.
606
01:11:07,294 --> 01:11:12,041
Ne znam posledice.
-Baš me briga kakve su.
607
01:11:16,394 --> 01:11:18,829
Biće vredno toga.
608
01:11:20,097 --> 01:11:21,065
Idemo.
609
01:11:51,857 --> 01:11:54,185
Vrlo malo ih je uspelo.
610
01:11:55,903 --> 01:11:59,301
Ako neko jeste,
znači da je moguće.
611
01:12:00,471 --> 01:12:02,254
Moram da pokušam.
612
01:12:04,121 --> 01:12:08,846
Ako se nešto dogodi,
neću moći da ti pomognem.
613
01:12:10,147 --> 01:12:14,465
Rađamo se sami i umiremo
sami, sećaš se?
614
01:12:18,373 --> 01:12:20,719
Biću na pristaništu.
615
01:14:48,650 --> 01:14:52,988
Ako umrem pre tebe, otvori ga.
616
01:15:48,878 --> 01:15:53,963
Uvek sam čuvao nadu da će nas ljubav
da se jednog dana ponovo okupimo,
617
01:15:54,964 --> 01:15:58,479
i da će ona sama
pročitajte te riječi.
618
01:16:01,045 --> 01:16:03,394
Čak i ako su posljednja stvar
619
01:16:04,415 --> 01:16:07,035
čule bi moje umorne uši.
620
01:16:12,256 --> 01:16:15,123
Sva ljubav koje čovjek može smisliti
sanjati je ovjekovječeno
621
01:16:15,125 --> 01:16:18,665
onim zatvorenim riječima koje
Nikad se nisam usudio pročitati.
622
01:16:31,578 --> 01:16:33,740
Stajali smo tamo usred rijeke Stiks
623
01:16:33,741 --> 01:16:37,508
između života i smrti,
činilo se kao zauvijek
624
01:16:40,724 --> 01:16:42,529
zureći jedno u drugo
625
01:16:42,623 --> 01:16:45,537
vraćanje čega
uzeo naše živote.
626
01:16:52,962 --> 01:16:54,939
Mogli smo tamo ostati zauvijek.
627
01:17:03,137 --> 01:17:07,832
Ali Aldara se morala vratiti tamo
gdje je i pripadala, kao ja.
628
01:17:10,920 --> 01:17:13,422
Smrt nas je opet rastavila,
629
01:17:20,650 --> 01:17:23,738
ali to nikad nije uspjelo
spriječi moju besmrtnu ljubav
630
01:17:23,739 --> 01:17:25,556
da traje cijelu vječnost.
631
01:17:26,463 --> 01:17:28,259
Znao sam da hoće
što smo i učinili
632
01:17:28,260 --> 01:17:30,905
dodajte još 20
desetljeće do moje kazne,
633
01:17:30,906 --> 01:17:32,579
ali vrijedilo je.
634
01:17:40,344 --> 01:17:42,746
Ljubav je vrijedna toga.
635
01:18:05,669 --> 01:18:08,416
Ti si hrabra i ljubazna, Sara.
636
01:18:08,617 --> 01:18:13,017
Još se niste upoznali
ljubavi, i znam da imaš nade.
637
01:18:14,545 --> 01:18:17,745
Vratit ćeš se, odslužit ćeš kaznu,
638
01:18:17,746 --> 01:18:20,955
i bit će ti oprošteno djelo tvoje
što nije bila tvoja krivnja.
639
01:18:25,355 --> 01:18:30,787
Jednog dana ćeš
spoznati pravu ljubav.
640
01:18:36,887 --> 01:18:42,091
Ako se to dogodi,
steći ćeš besmrtnost.
641
01:18:45,491 --> 01:18:48,609
Idi, Sara, hvala ti.
642
01:19:13,270 --> 01:19:17,199
Kad sam se vratio,
Sve sam vidio drugačije.
643
01:19:21,478 --> 01:19:23,645
Moj je odvjetnik smanjio kaznu
644
01:19:23,647 --> 01:19:28,652
nakon što sam dokazao zlostavljanje
kojoj sam bio podvrgnut... godinama.
645
01:19:39,797 --> 01:19:42,832
Vrijeme u zatvoru
Proveo sam pisanje.
646
01:20:27,979 --> 01:20:31,648
A moje vrijeme je brzo
prošla mu je pred očima.
647
01:20:40,315 --> 01:20:42,253
Nekoliko godina kasnije,
648
01:20:42,848 --> 01:20:45,698
Odslužio sam kaznu
i ja sam pušten.
649
01:20:53,771 --> 01:20:56,755
Objavio sam svoju knjigu
uz nekoliko izmjena.
650
01:20:57,192 --> 01:20:59,809
Na kraju sam je nazvao
"Haronovo prokletstvo",
651
01:20:59,811 --> 01:21:02,575
i srećom se dobro prodao.
652
01:21:08,652 --> 01:21:10,585
Ljudi svih kultura
mogli su
653
01:21:10,587 --> 01:21:13,854
čitati Čamdžijino
poruka ljubavi.
654
01:21:15,322 --> 01:21:19,159
Svi smo mi ljudi
ujedinjeni istom stvari,
655
01:21:21,969 --> 01:21:24,664
tražeći ljubav
tijekom života,
656
01:21:25,623 --> 01:21:28,820
i smrt na kraju puta.
657
01:21:33,268 --> 01:21:36,137
Zaradio sam puno
prestani s tom pričom,
658
01:21:36,848 --> 01:21:39,636
i moj život
promijenio zauvijek.
659
01:21:40,790 --> 01:21:44,776
Mogla sam kupiti svoju
sloboda bez prodaje duše,
660
01:21:45,389 --> 01:21:47,870
prodaju samo riječi ljubavi.
661
01:21:57,601 --> 01:22:00,335
Tada sam odlučio
Otvaram Vrata nade
662
01:22:00,337 --> 01:22:04,147
bez straha od gubitka
svega što bi moglo biti unutra.
663
01:22:08,279 --> 01:22:11,929
Lađar je napravio moju
strahovi zauvijek nestati
664
01:22:13,924 --> 01:22:16,459
jer kraj je uvek isti.
665
01:22:21,563 --> 01:22:26,663
Ne možemo da biramo gde smo
rođeni, ni kada.
666
01:22:29,901 --> 01:22:33,717
Ono što možemo da odaberemo je
da budemo hrabri i borimo se,
667
01:22:34,350 --> 01:22:36,741
ili da budemo kukavice i odustanemo.
668
01:22:41,913 --> 01:22:46,072
Čamdžija je rekao da vas ljubav
može spasiti ili upropastiti.
669
01:22:47,651 --> 01:22:49,682
Koliko je bio u pravu.
670
01:22:52,853 --> 01:22:54,689
Kako se zoveš?
-Kim.
671
01:22:56,143 --> 01:22:58,127
Hvala što si došla, Kim.
672
01:22:58,364 --> 01:23:00,221
Kako se zoveš?
673
01:23:03,417 --> 01:23:04,802
Džejmi.
674
01:23:30,862 --> 01:23:32,928
Zgrabi ga za ruku i beži.
675
01:23:32,930 --> 01:23:37,935
Vreme ti nikada neće
pružiti drugu šansu.
676
01:23:43,233 --> 01:23:45,078
Otišli smo u Italiju.
677
01:23:45,233 --> 01:23:48,506
Putovali smo kroz vreme do 1960.
678
01:23:48,516 --> 01:23:50,552
i sve je bilo divno.
679
01:24:24,015 --> 01:24:26,241
Imam nešto za tebe.
680
01:24:26,554 --> 01:24:27,694
Šta?
681
01:24:32,790 --> 01:24:34,860
Mogu da umrem pre tebe.
682
01:24:36,053 --> 01:24:38,063
Zašto to govoriš?
683
01:24:38,796 --> 01:24:40,477
Nešto nije u redu s tobom?
684
01:24:40,478 --> 01:24:44,769
Ne, samo kažem,
jer takav je život.
685
01:24:46,037 --> 01:24:48,181
Želim da mi obećaš...
686
01:24:49,274 --> 01:24:52,650
da ćeš čuvati ono
što ti dam zauvek.
687
01:24:53,767 --> 01:24:56,486
Nema potrebe za obećanjem.
688
01:25:00,753 --> 01:25:02,182
Otvori ruku.
689
01:25:17,510 --> 01:25:19,375
Da li je pravi?
690
01:25:20,805 --> 01:25:23,172
To je veoma stari novčić,
691
01:25:24,741 --> 01:25:26,961
i neće mi trebati.
692
01:25:29,013 --> 01:25:32,531
Ne bi želela da ostaneš
na drugoj obali,
693
01:25:33,184 --> 01:25:36,297
inače te više
nikad ne bi videla.
694
01:25:40,330 --> 01:25:42,922
A to bi bilo neoprostivo.
695
01:26:26,735 --> 01:26:29,228
Sumnjam u tvoju knjigu.
696
01:26:29,835 --> 01:26:31,032
Reci.
697
01:26:32,360 --> 01:26:35,017
Ko je stavio zlatnu kovertu
698
01:26:35,247 --> 01:26:37,259
ispod vrata radionice?
699
01:26:37,868 --> 01:26:42,009
Mislim na čovjeka u crnom,
nikad ga više nisi spomenula.
700
01:26:49,160 --> 01:26:53,424
Čovjek u crnom bio je
je ljubav osobno.
701
01:27:05,776 --> 01:27:07,910
"Ako želiš znati,"
702
01:27:07,912 --> 01:27:10,627
„Sve što moraš učiniti
je otvoriti vrata."
703
01:27:10,799 --> 01:27:13,580
“Ne mogu ući
ako nisam pozvan."
704
01:27:14,433 --> 01:27:17,268
“Ne mogu ući
ako nisam dobrodošao."
705
01:28:05,369 --> 01:28:06,969
Prebacio sam milijune duša
706
01:28:06,971 --> 01:28:09,837
od jednog do drugog
daleko stoljećima.
707
01:28:12,423 --> 01:28:16,650
Svaka duša ima svoju priču,
i svaka priča svoju tragediju.
708
01:28:18,419 --> 01:28:20,618
A ovaj je bio moj.
709
01:28:24,721 --> 01:28:27,022
Nisam uvijek bio Chamji.
710
01:28:27,024 --> 01:28:30,994
Mnogi su bili prije mene,
a poslije mene doći će mnogi drugi.
711
01:28:32,863 --> 01:28:35,145
Jednog dana to možeš biti ti.
712
01:28:36,501 --> 01:28:41,406
Sve ovisi o čemu
živi u tvojoj savjesti.
713
01:28:42,721 --> 01:28:50,721
Prijevod i obrada
**** SiĆa ****
713
01:28:51,305 --> 01:29:51,163
Podržite nas i postanite VIP član
uklonio sve oglase s www.OpenSubtitles.org